| Wegbeschrijving |
| * vanaf E411 Brussel-Namen: | * vanuit Leuven: | * vanaf E 40 Brussel- Luik: |
| – ring van Brussel volgen richting E 411 ( Namen) | – ring van Leuven volgen tot aan de Naamse Poort | – ring van Brussel volgen richting E40 (Luik) |
| – E 411 nemen | – richting Namen nemen | – E 40 nemen |
| – afrit 5 bis (industriezone Wavre-Nord) | – voor de spoorweg naar rechts | – afrit 23 (Blanden, Haasrode, Waver) |
| – rondpunt: industriezone Wavre-Nord volgen (brug autostrade terug over) | – volgend kruispunt naar links ( Waverse Baan): deze weg altijd rechtdoor volgen | – richting Namen, Waver: enkele km rechtdoor; na een tijd begin jedoor het bos te rijden |
| – altijd rechtdoor, rondpunten en lichten door | – na een tijd zal je de Zoete Waters links van je voorbij rijden: verder rechtdoor volgen | – vlak na de houten wandelaars- brug naar rechts ( Weertse Dreef): bos door, tot in Sint- Joris- Weert |
| – op het einde kom je weer aan een groot rondpunt, waar je niet meer rechtdoor kan: daar neem je links ( richting Ottenburg) | – doorrijden tot in volgend dorp: Sint- Joris- Weert direct over de spoorweg: naar links nemen ( Stationstraat) | – je komt uit op een T: links de hoofdweg oprijden, rond de kerk draaien; direct over de spoorweg: naar links nemen ( Stationstraat) |
| – Ottenburg doorrijden | –op het einde van de straat naar rechts | –op het einde van de straat naar rechts |
| – hoofdweg blijven volgen tot in het volgende dorp: Sint- Agatha- Rode | – en direct na 50 meter terug naar links ( Roodse straat) = pijl “Sint- Agatha- Rode” volgen | – en direct na 50 meter terug naar links ( Roodse straat) = pijl “Sint- Agatha- Rode” volgen |
| – parkeren op het pleintje voor de kerk | – het verlengde van deze weg is de Leuvensebaan | – het verlengde van deze weg is de Leuvensebaan |
| – ons huis ligt tegenover de kerk van St- Agatha- Rode ( Leuvensebaan 368). | – doorrijden tot aan de kerk van Sint- Agatha- Rode ( Leuvensebaan 368). | – doorrijden tot aan de kerk van Sint- Agatha- Rode ( Leuvensebaan 368). |
| Itinerary |
| * from E411 Brussels-Namur: | * from Leuven: | * from E 40 Brussels- Liège: |
| – follow ring road from Brussels direction E 411 ( Namur) | – follow the ring road from Leuven untill the Naamse Poort | – follow the ring road from Brussels direction E40 (Liège) |
| – take E 411 | – turn right, direction Namen | – take E 40 |
| – exit 5 bis (industrial area Wavre-Nord) | – just before the railway, turn right | – exit 23 (Blanden, Haasrode, Waver) |
| – roundabout: follow industrial area Wavre-Nord (cross brige over highway) | – at the next junction, turn left ( Waverse Baan) and keep on following this road | – direction Namen, Waver during a few km; you start to cross a wood |
| – always straight ahaid, across roundabouts and traffic lights | – after a while you will pass the Zoete Waters at your left side: continue straight ahaidl | – just after the wooden walkersbridge, turn right ( Weertse Dreef): cross the woods untill the village Sint- Joris- Weert |
| – at the last roundabout you cannot continue straight ahaid: turn left ( direction Ottenburg) | – cross the next village Sint- Joris- Weert directly after the railway: turn left ( Stationstraat) | – at the end you arrive at a T: turn left on the main road, arround the church; directly after the rail way, turn left ( Stationstraat) |
| – cross Ottenburg | – at the end of this street: turn right | – at the end of this street: turn right |
| – follow this road untill the next village: Sint- Agatha- Rode | – and immediatly after 50 meters turn left ( Roodse straat), direction “Sint- Agatha- Rode” | – and immediatly after 50 meters turn left again ( Roodse straat), direction “Sint- Agatha- Rode” |
| – park on the church square | – this road turns into the Leuvensebaan | – this road turns into the Leuvensebaan |
| – our house is situated opposite to the church of St- Agatha- Rode ( Leuvensebaan 368). | – drive untill the church of Sint- Agatha- Rode ( Leuvensebaan 368). | – drive untill the church of Sint- Agatha- Rode ( Leuvensebaan 368). |
| Itinéraire |
| * de la E411 Bruxelles-Namur: | * de Leuven: | * de la E 40 Bruxelles- Liège: |
| – suivez le ring de Bruxelles direction E 411 ( Namur) | – suivez le ring de Leuven jusqu’ à Naamse Poort | – suivez le ring de Bruxelles direction E40 (Liège) |
| – prenez la E 411 | – prenez direction Namen | – prenez la E 40 |
| – sortie 5 bis (zone industrielle Wavre-Nord) | – avant la voie ferrée, prenez à droite | – sortie 23 (Blanden, Haasrode, Waver) |
| – rond- point: suivez zone industrielle Wavre-Nord (passez le pont au dessus de la E 411) | – à la prochaine intersection, prenez à gauche ( Waverse Baan) et suivez cette route toujours tout droit | – suivez direction Blanden, Namen, Waver |
| – toujours tout droit, traversez rond-points et feux | – vous passez le Zoet Water à votre gauche: suivez la route tout droit | – juste après le pont en bois de promeneurs, prenez à droite ( Weertse Dreef): traversez le bois jusqu à Sint- Joris- Weert |
| – au dernier grand rond- point, prenez à gauche ( direction Ottenburg) | – vous arrivez au prochain village: Sint- Joris- Weert – après la voie ferrée, prenez à gauche ( Stationstraat) | – arrivé au T, prenez à gauche et suivez cette route principale qui tourne autour de l’ église; après la voie ferrée, prenez à gauche ( Stationstraat) |
| – traversez Ottenburg | – à la fin de cette route, prenez à droite | à la fin de cette route, prenez à droite |
| – suivez la route principale jusqu’ au prochain village: Sint- Agatha- Rode | – et immédiatement après 50 mètres, reprenez à gauche ( rue de Weert-St-Georges) = direction “Sint- Agatha- Rode” | – et immédiatement après 50 mètres, reprenez à gauche ( rue de Weert-St-Georges) = direction “Sint- Agatha- Rode” |
| – garez votre voiture sur la pleine de l’ église | – cette route devient le Leuvensebaan | – cette route devient le Leuvensebaan |
| – la maison se trouve en face de l’ église de St- Agatha- Rode ( Leuvensebaan 368). | – suivez votre chemin jusqu’ à l’ église de Sint- Agatha- Rode ( Leuvensebaan 368). | – suivez votre chemin jusqu’ à l’ église de Sint- Agatha- Rode ( Leuvensebaan 368). |
| Wegbeschreibung |
| * von der E411 Brussel-Namen: | * aus Leuven: | * von der E 40 Brussel- Luik: |
| – folgen Sie dem ring van Brussel Richtung E 411 ( Namen) | – folgen Sie dem Ring von Leuven bis an die Naamse Poort | – folgen Sie dem Ring von Brussel Richtung E40 (Luik) |
| – nehmen Sie die E 411 | – Richtung Namen fahren | – nehmen Sie die E 40 |
| – Ausfahrt 5 bis (Industriezone Wavre-Nord) | – vor den Gleisen nach rechts abbiegen | – Ausfahrt 23 (Blanden, Haasrode, Waver) |
| – Kreisel: Ausschilderng Industriezone Wavre-Nord folgen (über die Autobahnbrücke) | – am nächsten Kreisverkehr links abbiegen ( Waverse Baan): dieser Straße immer geradeaus folgen | – Richtung Namen, Waver: einige km geradeaus fahren; nach einiger Zeit durchqueren Sie einen Wald |
| – immer geradeaus, vorbei an Kreiseln und Ampeln | – auf der linken Seite sehen Sie die Zoete Waters : fahren Sie weiterhin geradeaus | – direkt nach der hölzernen Wandererbrücke nach rechts abbiegen ( Weertse Dreef): Sie durchqueren den Wald bis Sint- Joris- Weert |
| – am Ende kommen Sie an einen großen Kreisverkehr, wo Sie nicht mehr geradeaus weiterkommen: dort biegen Sie links ab. ( Richtung Ottenburg) | – nach dem Dorf Sint- Joris- Weert biegen Sie direkt nach den Gleisen nach links ab (Stationstraat) | – Sie kommen an eine T-Kreuzung: biegen Sie links in die Hauptstraße, fahren Sie um die Kirche herum; biegen Sie direkt hinter den Gleisen nach links ab ( Stationstraat) |
| – durch Ottenburg durchfahren | – am Ende der Straße biegen Sie nach rechts ab | – am Ende der Straße biegen Sie nach rechts ab |
| – folgen Sie weiterhin der Hauptstraße bis Sint- Agatha- Rode | – nach 50 Metern nach links abbiegen ( Roodse straat) = dem Pfeil “Sint- Agatha- Rode” folgen | – nach 50 Metern nach links abbiegen ( Roodse straat) = dem Pfeil “Sint- Agatha- Rode” folgen |
| – parken Sie auf dem Kirchplatz | – diese Straße mündet in die Leuvensebaan | – diese Straße mündet in die Leuvensebaan |
| – unser Haus liegt gegenüber der Kirche von St- Agatha- Rode ( Leuvensebaan 368). | – dem Straßenverlauf bis zur Kirche von Sint- Agatha- Rode folgen ( Leuvensebaan 368). | – dem Straßenverlauf bis zur Kirche von Sint- Agatha- Rode folgen ( Leuvensebaan 368). |